афяна-сафяна - Словарь чувашского языка
Над созданием электронной версии трудились: Алина Иванова, Михаил Саркӑмӑл, Николай Плотников, Иван Иванов, ...
Словарь чувашского языка
vox barbara, de cuius significatione nihil certi afferri potest, варваризм, значение которого неясно. Прокоп. † Афяна-сафяна сапалаççĕ пахчана, мĕн курасса пĕлмеççĕ. Курайманни куртăр, тусем çинче кустăр... рассыпают по саду, не думая о том, что из этого выйдет (т. е. о результатах). Пусть тот кто не видит, увидит (другое толкование: пусть ненавистник получит должное наказание, воздаяние), и пусть он бегает по горам. Срв. Сахяна, личн. имя женщ. Ст. Чек.