ай-халь - Словарь чувашского языка
Над созданием электронной версии трудились: Алина Иванова, Михаил Саркӑмӑл, Николай Плотников, Иван Иванов, ...
Словарь чувашского языка
interj., quae eandem vim habere videtur atqae aft xaft, si modo recta est scriptura. Повидимому, употребляется вм. ай-хай, если только не считать это выражение ошибочным, тем более, что самый размер песен, где оно встречается, нарушен. Бюрг. † Сукмак тĕлĕнчи курăксем халь аманса тĕрекленеймеççĕ; ай хач çичĕ-ютăн аллинчи çынсем унти терте курнине тĕрексĕрленеççĕ. Трава, растущая на тропинке, будучи помята, не может оправиться; люди, подчиненные чужим, становятся слабыми от тех страданий, которые им приходится от них претерпевать. Ib. † Шăнкăрчă хăй чĕппи ӳсессе кĕте-çке, ай хал, çичĕ-ютăн аллинчи ачасем хăçан килĕсене ярасса кĕтеççĕ! Скворец ждет, когда подрастут его птенцы, а молодые люди, подчиненные чужим, ждут когда их отпустят домой! Однако в других песнях, записанных в той-же местности, встречается и „ай-хай“.