Поиск: çых

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
вязать, завязывать, связывать
привязывать
катрапа çых — завязать веревочкой
кĕлте çых — вязать снопы
михĕ аиине çых завязать мешок
тĕвелесе çых — завязать узлом
çыхса пăрах — связать (человека)
çыхса хур — привязать
салтса çых — перевязать (заново)
туртса çых — туго затянуть
Урай варринче пĕтĕрсе çыхнăскер ташлать. (Шăпăр). — загадка Посреди пола пляшет туго перетянутый человечек. (Метла).

2.
перевязывать, делать перевязку
бинтпа çых — перевязать бинтом
сурана çыхса яр — перевязать рану
çыхмалли материалсем — перевязочные материалы

3.
вязать, изготовлять вязанием
плести, изготовить плетением
кофта çых — вязать кофту
чăлха çых — вязать чулки
шăтăкла çых — вязать кружева
çыхмалли йĕп — вязальная спица
çыхнă япаласем — вязаные вĕщи

4.
завязывать, повязывать
галстук çых — завязать галстук
пиçиххи çых — повязать пояс, подпоясаться
сехет çыхса çӳре — носить часы (ручные)
тутăр çых — повязать платок
Пилĕкне хытă çых, ăсна çирĕп тыт. — посл. Подпоясывайся потуже, веди себя поразумнее.

6. перен.
связывать, сковывать, ограничивать
алран-ураран çых — связывать по рукам и ногам

Словарь чувашского языка

(с’ых), вязать, завязывать, связывать, привязывать. Б. Яныши. Мишавай часрах сăмса тутрипе эрех ярса çыхса ярчĕ. Ст. Шаймурз. † Хрантсуски явлăк пур, тетĕр, пĕрте çыхса тухса тухмастăр. Кан. Унтан тункатисем çине тăрăх та, урлă та шертесем лартаççĕ, вĕсене вĕçĕнчен çыхса лартаççĕ. Скотолеч. 14. Ыратакан урине скипидарпа кантăр çăвĕ хутăштарса сĕрес пулать те, ăшă япалапа çыхса лартас пулать (лошади). N. Çав вăхăтра пĕр матрос карап хыçне çыхса янă кимĕ çинче пулнă. ТХКА 116. Çыхса пынă сулă юхса каясран, пысăк тымарсемпе сулла пĕр йывăçран кăкартăмăр. || Вязать (чулки, кружева). Микушк. † Шур курнитса умĕнче майра чĕнтĕр çыхать. Шибач. Çыхнă ĕçлĕк, вязанка. Сред. Юм. Çыхнă пиçикки, пояс. Ib. Çыхнă шапка, вязанная шапка. Алешк.-Сапл. † Сар хăмăшран маяк çыхаççĕ, сар хăмăшран маяк çыхмасанччĕ. || Пеленать.

Чувашско-татарский словарь (1994)

бәйләргә

Чувашско-эсперантский словарь

[ŝyĥ]
triki (triku), ligi (ligu), vindi (vindu)
çыхса хур — alligi
чăлха çых — triki (duon)ŝtrumpetojn
тутăр çых — triki kaptukon
çыхă — vindaĵo
çыхă кӳр — bandaĝi
кĕнеке çыххи — ligaĵo da libroj
чечек çыххи — bukedo da floroj
çыхăн — ligiĝi, kontakti
çыхăнтар — konekti, ligigi, kontaktigi
çыхăну — ligo, kontakto, konekto
çыхăнуллă — (kun)liga, logika

См. также:

çытма çытма тавар çытсă Çытук « çых » çыхă çыхăн çыхăнăвĕ çыхăнтар çыхăну