Чувашско-русский словарь (1982)

1.
малое количество чего-л., малость

малочисленный, немногочисленный, небольшой по количеству
сахал çын — немногие люди
сахал çар — малочисленное войско
чи сахал — самое малое, минимум
сахалпа çырлах — ограничиваться малым
сахал тăкакпа тупăш ытларах ил — получать при минимальных затратах максимальную прибыль
Сахал та çитет, нумай та пĕтет. — посл. И малым можно обойтись, и многое можно истратить.

мало, немного, недостаточно
мало-

сахал мар —
1) немалый
сахал мар укçа немалые деньги
2) немало
сахал мар каланă кун çинчен — об этом говорилось немало

сахалтарах —
1) маловато, немного, недостаточно
ку укçа костюм илме сахалтарах — для покупки костюма этих денег маловато
2) меньше
сахалрах калаç — говори поменьше

сахал йышлă — малочисленный
сахал йышлă халăхсем — малочисленные народности, национальные меньшинства
ку сахал-ха — мало этого, мало того
вутă сахалрах — дров маловато
халăх сахалли — малолюдность, малонаселенность
сахал сĕтлĕ ĕне — малодойная корова
юр сахал хĕл — малоснежная зима
сахал вĕреннĕ çын — малообразованный человек
сахал тупăшлă хуçалăх — малорентабельное хозяйство
утă пĕлтĕрхинчен сахал пулчĕ — сена получилось меньше, чем в прошлом году

2.
редкий

редко
кун пекки сахал тĕл пулать — такое встречается редко
сахал чухне — редко когда

◊
юн сахалли — малокровие

Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ

малый; недостаточный; мало, недостаточно; сахаллăн – понемногу, помаленьку; есир сахаллăн – вас мало; сахаллан – убывать, сбывать; сахаллат – убавить; уменьшить; сливать; сире сахалпа çитес çук – сахалтан та сире пĕр пăт кирлĕ – вам небольшого количества хватит; самое меньшее вам нужно пуд; сахалтараххăн – более незначительными количествами; несколько (слишком) малыми количествами.

164 стр.

Словарь чувашского языка

(саhал), мало. Якейк. Нумай пĕл те, сахал калаç. С.-Устье. Унпа сахал (этого мало), эпĕ виçĕ тенкĕ хурап. Шурăм-п. Çăлта шапа çук пулсассăн, шыв лайăх мар вара: ăшă, сахалли те сахал. N. Тырă сахал тухрĕ (на веса, или с загона, или с воза — вышло меньше предложенного) N. Социалисăмла революциччен чухăн хресченсен çĕрĕ: сахалран сахал юлса пынă. Арзад. 1908,36. Микиçĕн Çитăрăннинчен 5 кăлтăрмаç сахал. || Редко. Скотолеч. 32. Çак чирпе чирленĕ сурăх чĕрĕлекен сахал. N. Çăпан сахалтан сахал туха пуçланă (чири стали появляться все реже и реже).

Чувашско-татарский словарь (1994)

аз

Чувашско-эсперантский словарь

[sahal]
malmulte, malofte
сахал вăхăт — malmulte da tempo
сахал çын — malmulte da homoj
халăх сахал — malmulte da homoj
чи сахал — la plej malmulte, maksimume
эпир сахаллăн — ni estas malmultope
сахалăш — malmultaj, malmulta parto
сахаллан — malmultiĝi
сахаллат — malmultigi
шыв сахаллăхĕ — malmultakveco
сахалтан — minimume
сахалтан та — almenaŭ
сахалшар — po malmulte

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

небольшое количество», «малочисленный»; «мало», «немного»; кирг. cаал, казах. сәл, туркм. сәхелче «мало», «маленько»; сәхелчеси кем йӳз манат (чув. сахалтан çĕр тенкĕ (диал. манет) «без малого, по меньшей мере сто рублей». Рясянен (TLT 259) без достаточных оснований считает это слово заимствованным из мар. яз. (мар. шагал «мало», «немного»); мы склонны видеть здесь обратное явление; ср. венг. sekе́ly «мелководный»; csekе́ly «мало», «малый», «незначительный»; венгерские слова, вероятно, заимствованы из др. чув. (будг.) языка.

См. также: