Поиск: уç - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
открывать, раскрывать
распахивать
алăк уç — отворить дверь
рояль ус — раскрыть рояль
хапха уç — раскрыть ворота
уçса кĕрт — впустить
çăвар уç — 1) открыть рот 2) перен. заговорить
куç уç — 1) открыть глаза 2) перен. проснуться
янках уç — открыть настежь
яри уç — открыть настежь

2.
отпирать, отворять
пӳлĕм уç — отпереть комнату
çăра уç — отпереть замок

3.
раскрывать, разворачивать
распечатывать, вскрывать
кĕнеке уç — раскрыть книгу
çыру уç — распечатать письмо
кĕленче уç — откупорить бутылку

4.
открывать, основывать, учреждать, создавать
столовăй уç —
1) открыть столовую (с началом рабочего времени)
2) открыть столовую (новую)

5.
открывать
пускать
газ уç — открыть газ
кран уç — открыть кран

6.
открывать, начинать
каçалăк уç — пройти первую полосу, начать жатву
навигаци уç — открыть навигацию
съезд уç — открыть съезд

7.
открывать, делать открытие
çĕнĕ саккун уç — открыть новый закон

8.
расчищать
канав уç — расчистить канаву
шыв уç — 1) открыть, пустить воду 2) расчистить путь воде (весной, после ливня)

9.
пахать (новь), поднимать
çерем уç — поднимать целину

10.
причесывать, расчесывать
çӳç уç — расчесать волосы
Кăтра çӳçлĕ çынна йĕс турасăр уçас çук — посл. Кудрявого без медного гребешка не расчешешь. (к упрямому должен быть особый подход)

11. перен.
выявлять, обнаруживать, раскрывать
разоблачать
кам тунине вăлах уçрĕ — он нашел, кто это сделал

12. перен.
решать, разрешать
ыйтăва уçса пар — разрешить вопрос

13. перен.
разъяснять, объяснять
раскрывать
ĕçе уçса пар — ввести в курс дела
герой сăнарне уçса кăтарт — раскрыть образ героя

14.
освежать, придавать бодрости, бодрить
мухмăр уç — 1) опохмелиться разг. 2) протрезветь
ыйхă уç — снимать сон
сивĕ шыв уçса ярать — холодная вода освежает

◊
Америка уç — открывать Америку
вăрман уç — делать вырубку в лесу
кăмăла уç — доставить радость
куçне уç — открыть кому-л. глаза на кого-что-л.
çул уç — открыть дорогу кому-чему-л.
чуна уçса кăтарт — открыть душу кому-л.

См. также:

Тяхун тяхха у у-у « уç » уçă уçă вырт уçă камăллă уçăл уçăлайман сасă