Поиск: кукăрт

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
делать кривым
— перевод зависит от контекста:
искривлйть, загибать, сгибать и т. д.
пăта кукăрт — загнуть гвоздь
пӳрнене кукăрт — согнуть палец
çурăма кукăрт — нагнуть спину
ыратни ăна кукăртсах лартнă — его скрючило от боли

2.
сворачивать, поворачивать (в другую сторону)

3. разг.
воровать, прикарманивать

4. перен.
придать другой оборот
повернуть по-другому
вăл ĕçе тепĕр майлă кукăртса хучĕ — он придал делу другой оборот

Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ

скривить

Словарь чувашского языка

кокăрт, искривлять, сгибать. Шибач. Ашшĕ пучĕ (= пычĕ) те, çак пусăк хорăна тытрĕ те, нистан та (никак) кокăртимарĕ. N. † Маяк касма карăм та, пĕчик пуртăнă (= пуртта) тытса илчĕç, кукăр кутне кукăртрĕç. Орау. Пăтана кукăртса авса хунă та, çавна тӳрлетрĕм (отогнул). || Портить. || Свертывать в сторону. Альш. Капла тӳп-тӳрĕ кайсан, час тавăрăнаймăн, лерелле каяс кукăртса (надо пойти в направлении туда, свернув в сторону). Кан. Чăваш чĕлхине темле те кукăртса çырса хунă.

назв. палочки в игре. Изамб. Т. Шăпа тытсан (когда поконаются), çиеле тухни кукăрта малтан персе ярат.

См. также:

кукăрланчăк кукăрлат кукăрма кукăрсăмса « кукăрт » кукăртла кукăрттар кукăрчă кукăрчăк Кукăшкасси