Поиск: пĕччен

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
один, единственный, одинокий

в одиночку, в одиночестве
пĕччен йывăç — одинокое дерево
пĕччен килте лар — сидеть дома в одиночестве
эпир пĕччен мар — мы не одни
эсĕ пĕчченех килтĕн-и? — ты пришел один?
вăл пĕчченех тăрса юлнă — он остался один-одинешенек
пĕччен пуçăн (пуçпа) — в одиночку
Пĕччен автан ашĕ çиме анчах аван. — посл. В одиночку хорошо лишь курятину есть.

2.
одинокий, бессемейный
пĕччен карчăк — одинокая старушка

пĕччен çын —
1) один человек
Пĕччен çыннăн алă çитмест. — посл. У одного человека на все рук не хватает
2) одинокий человек, бобыль

пĕччен хĕрарăм — одинокая женщина, бобылка
пĕччен ача амăшĕ — мать-одиночка
пĕччен алăсти — кустарь—одиночка
пĕччен пурăн — жить бобылем, без семьи

3.
индивидуальный, отдельный
пĕччен хуçалăх — индивидуальное хозяйство

Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ

один
одиноко
епĕ пĕччен пурăнатăп — я одиного живу

Словарь чувашского языка

(_пэ̆ц'ц'эн, пэ̆ч'ч'эн, Пшкрт: _пэ̆_чӓ_н) одинокий, одиноко, в одиночестве. Юрк. Атте, çăварни чупам-и ? — Чупассине чуп та, пĕччен пĕр хĕр ан ларт. Ала 26°. Вăл хăваттере пĕччен пӳрте кĕнĕ, тет. N. Уйри пĕччен йывăç. Бес. Çамрăк ачисене пĕччен килсе пăрахса. К.-Кушки. † Ай-хай, уйăх пĕччен, уйăх пĕччен мар халĕ, çăлтăр пур. Ай-хай эпир пĕччен, эпир пĕччен, эпир пĕччен мар халĕ, тăвансем пур. Образцы. Пĕччен пуçпа лартăм, шухăшларăм, çамрăк ĕмĕр епле иртнинчен. Якейк. Вăсам пĕччен мар. Они не одни, ведь их не один (= пĕр ача анчах мар-çке). БАБ. Ялта та пĕр ăратни тавраш те çук (у него). Çавăнпа та ăна пĕччен Павăл теççĕ. Б. 13. Пĕччен автан ашĕ çиме анчах аван, теççĕ. Ядр. † Полккăн-полккăн квакарçын; пĕччен пĕрне хорчка тытрĕ. (Одного только, который был один). Собр. † Пирĕн пек пĕччен карчăксем урай тăрăх утнă чух килте пĕчченех пурăннăран ик аллине шарт çапаççĕ. N. Пĕр-пĕччен эп, пĕр-пĕччен тухрăм уялла. Пир. Ял. Çавăнпа та ăна (черепицу) пĕччен-пĕччен илсе, тупса витме хĕнтерех. Кан. Çакăншăн сут айăпласа пĕрер çулталăк тĕрмере, пĕччен çĕрте (в одиночке) лартмалла турĕ. N. Пĕччен çыннăн алă çитмест. Один работник не успевает. N. Пĕччен-пĕччен, по одиночке. || Туз (в картах). К.-Кушки. Кирпĕç пĕччен, бубновый туз.

Чувашско-эсперантский словарь

[peĉĉenj]
sola, sole
пĕччен йывăç — soleca arbo
эп(ĕ) халĕ пĕччен килте ларатăп — nun mi estas sola hejme

См. также:

пĕчиккĕ пĕчикках пĕччĕн куç пĕччелнĕк « пĕччен » пĕччен çĕрте пĕччен пуçăн пĕччен пуçпа пĕччен тĕлĕн Пĕччен тĕме