Поиск: уртмах

Чувашско-русский словарь (1982)

I.

1.
притужина (гнет на соломенной крыше)
сарай çинчи уртмах — притужина на сарае
уртмах яр — положить притужину

2.
палка, привешиваемая на шею корове, чтобы она не убегала из стада

II.
уртмах — свадебная сумка для гостинцев
сăран уртмах — кожаный уртмах

Словарь чувашского языка

притужина. Зап. ВНО. Ленкер, уртмах, уртмалăх, явăрлăх — притужины. Уртмах йăвăр пулнă та, сарай çинчи улăмĕ путса çĕрсе кайнă. Шибач. Ортмах, то же, что йывăрлăх (на крыше строения). Сорм.-Вар. Çине-пуçне мĕн витнĕ? — Çнне-пуçне яс витнĕ, уртмах янă шăрçаран. Орл. II, 228°. Хора вăрман урлă уртмах ярăп. (Загадка). || Кожаный мешок, который носит туй-пуç; в него кладут чăкăт, хăпарту еtc. туй ӳкерекен çĕрте. После содержимое мешка съедает тулхалăх. Карсун. Паас. Уртмах, уртмах хутаççи, кожаная сумка мăн-кĕрӳ (на свадьбе). Цив. Уртмах — нечто в роде двух переметных сум, вешается через плечо во время свадьбы. || Тяжесть, привешиваемая на шею корове-шатунье, убегающей из стада. Зап. ВНО. Таракан ĕнене уртмах çакса яраççĕ.

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

(яркăч, ленкер, йывăрлăх) «притужина», «слега», «жерди или соломенные жгуты, накладываемые на соломенные крыши или перекидываемые через омёты и стога». От глагола урт (см.).

«перемётная кожаная сумка»; карач. артмак «сумка». От урт (см.).

См. также:

уртăнтар уртăш урта уртар « уртмах » уртмахçă уругвайцы урхалăх урхамах Урхан