Поиск: çатлаттар

Чувашско-русский словарь (1982)

разг.

1.
ударять, щелкать, шлепать
треснуть
милĕкпе сатлаттарса çапăн — звучно хлестаться веником
пичет çатлаттар — шлепнуть печать
çатлаттарса яр — влепить затрещину

çатлаттар

2.
стрелять, грохать (напр. из ружья)

çатлаттар

3.
месить грязь
идти по грязи (производя ногами чавкающие звуки)

çатлаттар

4. перен.
выругаться
брякнуть разг.
ляпнуть прост.

çăтлаттар

то же, что çатлаттар
туратсем машина кузовне çăтлаттараççĕ — ветви бьют о кузов машины

Словарь чувашского языка

çатлаттар

понуд. ф. от çатлат. Икково. Если сидящий на окне ребенок упадет на улицу — çатлаттарать. См. шаплаттар. КС. Валекпе çатлаттарса çапаççĕ. Бес. чув. 14. Хăшĕ патакпа çатлаттарса çапса шыв сирпĕтетчĕç. КС. Милĕкпе çатлаттарать (по голому телу). Сред. Юм. Пӳрт шкатурт тунă чôхне малтан çинçе, çӳхе патаксĕне пăтапа çапса тôхаççĕ те, кайран пылчăкпа çатлаттарса çапса тохаççĕ çав патак хошшисĕне. N. Пычĕ те, пит-çăмартинчен çатлаттарса та ячĕ. Янгильд. Микита часрах пăшала ярчĕ-илчĕ, тукмака тĕллесе çатлаттарчĕ (выстрелил). Ib. Пăшалне хул-пуççи çинчен хурĕ те (= хыврĕ), мулкача тĕллесе çатлаттарчĕ. Çутт. 116. Хумсем кăпăк кăларса явăнса çӳренĕ, шыв хĕрнелле пырса çатлаттарнă. Малт. шк. вĕр. физ. 107. 20—30 хутчен çатлаттарсан, ӳт-пĕве электричĕствă кĕрет. Абаш. Çăтлаттарса çырса патăм (накатал сочинение).

çӧтлӧттер

то же, что çатлаттар. N. Пăшалсем ярса илетпĕр те, тавай пăшалпала çӧтлӧттерме пĕрне пĕри (стрелять друг в друга).

Русско-чувашский словарь

треснуть

глаг. сов.
1. 1 и 2 л. не употр. шатăртат, шатăрт ту; под ногой треснула ветка ура айĕнче турат шатăрт турĕ
2. (син. расколоться) çурăл, çурăлса кай; доска треснула хăма çурăлса кайнă
3. (син. ударить) çап, чыш, çатлаттар, тыттарса яр

хлестать

глаг. несов.
1. кого-что (син. бить, ударять) çап, вĕт, вĕтеле, хулăла, çатлаттар; хлестать коня кнутом лашана пушăпа çатлаттар; хлестать прутом хулăла, хулăпа çап
2. 1 и 2 л. не употр. çу, тăк, шарлаттар, чашлаттар; дождь так и хлещет çумăр чашлаттарать кăна

хлопать

глаг. несов.
1. (син. ударять, бить) çап, çатлаттар, шатлаттар; хлопать по спине çурăмран çатлаттар
2. (син. грохать) хуп, шанлаттар, кĕрслеттер; хлопать дверью алăка шанлаттарса хуп
3. (син. аплодировать) алă çуп; артисту долго хлопали артиста нумайччен алă çупса саламларĕç

Русско-чувашский словарь (1971)

влепить

сов. что 1. çыпăçтарса ларт; 2. перен. разг. çатлаттар; влепить пощёчину çутăлтарса яр; влепить пулю в лоб çамкана пуля çатлаттар.

прихлопнуть

сов. 1. кого-что шалтлаттар, шаплаттар, çатлаттар, çап; прихлопнуть муху шăнана çапса вĕлер; 2. что (закрыть) шалтлаттарса хуп (алăка); 3. что, чем, разг. (прищемить) хĕстер (сăм. пӳрнене алăк хушшине).

пришлёпнуть

сов. кого-что, разг. 1. (придавить шлепком) çапса вĕлер (шăнана); 2. (слегка ударить) шаклаттар, çатлаттар, тĕксе ил; 3. (приложить с силой) шаплаттар, шатлаттар (пичете).

треснуть

сов. и однокр. 1. (лопнуть) (шартлатса) çурăл, çĕмĕрĕл; çуркалан; льдина треснула пăр çурăлчĕ; кожа треснула тир çуркаланчĕ; 2. кого-что, по чему, прост. (сильно ударить) çап, çатлаттар, çатлаттарса яр, шатлаттар; ◇ хоть тресни темле тăрăшсан та.

хлестнуть

сов. и однокр. кого-что, по чему çап, турт, туртса çап, çатлаттар.

хлопать

несов. 1. (производить шум) шартлаттар, шанлаттар, хаплаттар, çатлаттар, шартлат, шанлат, шаплат, хаплат, çатлат; хлопать дверью алăка шанлаттарса хуп; 2. (аплодировать) алă çуп; хлопать докладчику докладчика алă çуп; 3. кого-что или по чему (ударять, бить) шакка, такка, çап; хлопать по спине çурăмран çап; ◇ хлопать глазами 1) куçа-пуçа чарса пăрах; 2) ним калама аптра; хлопать ушами ăнланмасăр итле.

шлёпать

несов. 1. кого-что, по чему çатлаттар, шачлаттар, начлаттар, çупса (е çутăлтарса) яр; шлёпать по щеке питрен çуп; 2. чем шеплеттер, шаплаттар, шеп-шеп тутар; шлёпать туфлями туфлисемпе шеплеттерсе ут; 3. разг. шеплеттерсе (е шаплаттарса) ут; шлёпать босыми ногами çара уран шеплеттерсе ут.

См. также:

çатка Çатки çатлама çатлат « çатлаттар » çатма çатма çулĕ çатма аври çатма апачĕ çатма икерчи