Чувашско-русский словарь (1982)

анăрат

(анрат)

анăрат

1.
оглушить, ошеломить, ошарашить
пуçран çапса анăрат — оглушить ударом по голове
кĕтмен хыпар анăратсах ячĕ — неожиданное известие поразило словно гром

анăрат

2.
надоедать, выводить из терпения
ан анăрат-ха пуканӳпе! — не надоедай мне со своей куклой

анăраштар

1.
то же, что анăрат (анрат)

анрат

см. анăрат

Словарь чувашского языка

анăрат

(аны̆рат), sive анрат, facere, ut paene animo deficiatur etc., понудит. форма анăра. Ст. Чек. Çынна пуçĕнчен çапса анратрĕ. Оглушил (или ошеломил) человека ударом по голове. || Меtaph. Ст. Чек. Арăмне хĕне-хĕне анратнă. Побоями довел свою жену до отупения. Ib. Ялан вĕрет, пуçа анратрĕ. Все ругается, упрекает, все пристает с этим делом ко мне, так что просто вскружил голову. НТЧ. Тилмĕрсен-тилмĕрсен вара: „Пăхса ярас-и-мĕн сана, ĕнтĕ пуçа анратрăн“, тесе юмăçне тытса ларать. После упрашиваний (посетителя) йомзя говорит: „Погадать уж что-ли тебе, а то ты мне просто голову вскружил (= надоел)!“ — берет свой прибор для гадания и садится гадать. Сенг. Мана йăмăк кĕпе тăхăнма та памасть, ялан: „Атя киле!“ тесе анратать. Сестра не дает мне и рубахи надеть, все надоедает просьбами итти домой. Ст. Чек. Тете çапах: „Пальниччана леçĕр“, тесе анăрататчĕ. Старший брат все-таки настаивал на том, чтобы мы его отвезли в больницу. N. „Старик, юмăçа кай! Старик, юмăçа кай!“ тесе анрата пуçларĕ, тет. Она стала надоедать ему просьбами сходить к йомзе.

анăраткала

(-кала), frequent, v. a praec. v., учащ. ф. от анăрат. Ст. Чек. Анраткаласа ан çӳре. Не надоедай: (просьбами). Анраткаласан-анраткаласан, усал пĕр сăмах каласа ячĕ, тет: „Санăн килте мĕн пĕлменни пур, çавна парсан яратăп“, тесе каларĕ, тет. Промучив его несколько времени, чорт сказал следующее: „У тебя дома есть нечто такое, чего ты не знаешь; если ты отдашь это мне, то я тебя отпущу.“

анра

анрат, v. анăра, анăрат. Вĕлле хурчĕ, 8. Вăсем вара апачĕ пĕтсе выçă анранă. Тогда оне, так как весь корм вышел, с голода совсем обессилели.

антăрат

(анды̆рат), i. q. анăрат. Metaph. molestiam afferre, vexare, надоедать, мучить. Зап. ВНО. Ача премĕкшĕн антăратрĕ. Ребенок (или: мальчик) надоел, прося пряников. Тип-Сирм. Çакăнтан кайран вăл вырăсне: „Тăлăп илсе пар,“ тесе пĕре те антăратман. После этого она никогда не надоедала мужу („своему русскому“) просьбами купить себе тулуп. Хып., № 7, 06. Пирĕн чăваш халăхне те ĕнтĕ пĕтерсе, пурăнăçне антăратса нушара тытса тăракан — тĕттĕмлĕх, ăс çитменни. И жизнь наших чуваш заедает невежество и недостаток понимания.

Русско-чувашский словарь (1972)

беспокоить

, -ою кого, что, несов. чăрмантар, кансĕрле, вырхантар, пăшăрхантар, анăрат.

Русско-чувашский словарь (1971)

огорошить

сов. кого, разг. тăнран яр, шалт тĕлĕнтер, анăрат; огорошить неожиданным вопросом кĕтмен ыйтупа тăнран яр.

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

анра

, анăра «ошалеть», «опешить», «быть в недоумении»; «лишаться сознания»; анрат, анăрат «оглушить (ударом по голове)»; «ошеломить»; «падоедать приставаниями»; башк. аңра, тат. аңыра «глупеть». «тупеть», узб. гангира «растеряться», «ошалеть»; казах , кирг. аңыр, уйг. аңкар «быть в недоумении», «растеряться», «опешить».

См. также: