Чувашско-русский словарь (1982)

кĕмĕртен

то же, что кӳмертен

кӳмертен

оптовый, гуртовый

кӳмертен

оптом, целиком
гуртом
кӳмертен тавар — оптовый товар
кӳмертен ил — получить сполна, полностью

суту-илӳ

торговый
коммерческий
вак суту-илӳ — розничная торговля
патшалăх суту-илĕвĕ — государственная торговля
коопераци суту-илĕвĕ — кооперативная торговля
кӳмертен суту-илӳ — оптовая торговля
суту-илӳ банкĕ — коммерческий банк
суту-илӳ килĕшĕвĕ — торговое соглашение
суту-илӳ министерстви — министерство торговли
суту-илӳ предприятийĕсем — торговые предприятия
суту-илӳ çаврăнăшĕ — торговый оборот
суту-илӳ ту — вести торговлю, заниматься коммерцией
суту-илӳ представителĕ — торгпред, торговый представитель
суту-илӳ представительстви — торгпедство, торговое представительство
фирмăн Берлинти суту-илӳ представительстви — берлинское торгпредство фирмы

Словарь чувашского языка

кӳмертен

(-д'эн'), целиком, гуртом; оптом. Сред. Юм. Кӳмертен тавар, гуртом. КС. Кĕрӳшĕ укçине кӳмертен шăнкăлт татса хăварчĕ, тет (выплатил весь калым целиком). Ib. Тавара кӳмертен (оптом, гуртом) илсессĕн, йӳне килет. ТХКА 17. Нью-Йорк, Лондăн хаçачĕсене кӳмертен пурне те илсен, вĕсем пирĕн ялсенчи пĕр çтена хаçатне те тăмаççĕ (не стоят).

Русско-чувашский словарь (1972)

гуртом

кӳмертен, курттӑм; йышлӑн, нумаййӑн, пӗтĕм ушкӑнпа,

оптовый

оптовая торговля кӳмертен сутӑ, тавара кӳмертен (курттӑм) сутни.

оптом

нареч. кӳмертен, чуххӑм, курттӑм; торговля оптом и в розницу кÿмертен те, ваккӑн та сутӑ туни.

Русско-чувашский словарь (1971)

оптовый

прил. курттăм, кӳмертен; оптовая торговля курттăм суту-илӳ.

оптом

нареч. 1. курттăмăн, кӳмертен; торговля оптом курттăмăн суту-илӳ туни; 2. перен. разг. (всё сразу) пĕтĕмĕшпе, пĕр тăрук.

получить

сов. 1. что. ил; получить письмо çыру ил; получить премию преми ил; получить сполна кӳмертен ил; получить чин чина кĕр; получить звание капитана капитан ятне ил; получить повышение çĕклен; получить задание задани ил; 2. (добыть, выработать, произвести) ил, туп, туса ил; получить богатый урожай тухăçлă тырпул туса ил; получить прибыль услам ту; получить бензин из нефти нефтьрен бензин кăлар; получить дёготь из берёсты хурăн хуппинчен тикет юхтар; 3. разг. (заболеть, заразиться чем-л.) туян, туп, çаклат; получить лихорадку сивчир çаклат; 4. в сочетании с сущ (испытать что-л., подвергнуться чему-л.) туян, си, кур, кĕр; получить оплеуху çупкă çи; получить удовольствие ĕрехет кур; получить замечание (или выговор) ята кĕр; ◇ получить распространение сарăл; получить применение ĕçе кĕр.

продать

сов. кого-что 1. сут, сутса пар (е яр), туянтар; продать оптом курттăм (е кӳмертен, каппăн) сут; продать в рассрочку кĕтмелле сут; дёшево продать йӳне сут; продать за полцены çур хака сут; продать по дорогой цене хакла пар (е сут); 2. перен. (предать) сут.

чохом

нареч. разг. (оптом, всё сразу) виçмесĕр, шутламасăр, чуххăм, кӳмертен.

Русско-чувашский словарь социальной лексики (2004)

оптовый

курттăм, кӳмертен; оптовая цена кӳмертен хак; оптовая торговля курттăм суту-илӳ; оптовый покупатель курттăм тавар илекен

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

кӳмертен

«оптом», «гуртом»; кӳмертен сутă «оптовая торговля»; башк., тат. кӳмәртәләп «оптом».

См. также: