Чувашско-русский словарь (1982)

путлăх

трясина, топь
мочажина обл.

путлăх

топкий, вязкий
пырса кĕмелле мар путлăх — непроходимые топи
машина путлăха лекнĕ — машина попала в трясину

путхах

диал.
то же, что путлăх

Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ

лачака

син.: лачакари путлăх
тина, трясина; тонкий.

109 стр.

Словарь чувашского языка

сайхалăх

(-hалы̆х), то же, что сайхах. А. Турх. Орау. Сарайне, ута тухиччен, сайхалăх сарса хатĕрлес пулать-ха, утă хăпартмалла унта. Пазух. Хăваран арпалăх автартăм, автартăм; урайне сайхалăх, ай, сартартăм. Имен. Сайхалăх, сеновал под навесом и настил для сена из жердей. Б. Янгильд. Вара Тимук ятлă ватă çын сайхалăх сĕтĕрсе пучĕ те, çаксене туртса кăларчĕ. Сред. Юм. Сайхалăх тесе карта тăрне ôлăм кôпалама тесе хоракан туйра (из молодого дуба) патакка калаççĕ. N. Сайхалăх = сайхахлăх. Т. VI. 15. Сайхалăх кĕпер. См. путлăх.

типсе кур

высыхать (при случае). N. Эпир тăракан вырăн (где мы находимся) путлăх, питĕ лачака! Ура типсе курмас (ноги вечно мокры).

пакăртат

булькать; киснуть; шумно испускать газы. Сред. Юм. Хăвăл патак тăрăх шыв айне сывлăш ярсан, çав сывлăш шывран пакăртатса тохать. КС. Шывран хăмпăлчăксам пакăртатса тухаççĕ. Изаб. Т. Çырма хĕрри, путлăх, пакăртатса тăрат (тут выступает вода, портится, гниет, выделяются газы, зарождаются насекомые и пр.). || Урчать (в животе). Изамб. Т. Хырăм пакăртатат (урчит, отрывисто). Сборн. по мед. Унăн хырăмĕ пакăртата пуçлать (у ребенка, от излишнего кормления грудью). Ст. Чек. Ăшĕ пакăртатат (урчит).

путлăх

болотистое, топкое место. Н. Тойдеряк. Çак çырмара ĕлĕк хурăнлăх пулнă, тата путлăх пулнă (было болотистое место. Ст. Чек.) Баран. 81. Вырăнĕ-вырăнĕпе путлăх çĕрсем, тĕпсĕр кӳлĕсем пур. Т. V. 115. Путлăх çырмăнтан, сайхалăх кĕперĕнтен, упăнтан-кашкăрăнтан çырлах, турă. (Чӳклеме). N. Асап шăтăкĕнчен, лачакари путлăхран туртса кăларчĕ мана. Кан. Вăл ним çулсăр-мĕнсĕр путлăхсем урлă, сехетре 15 километр кайма пултарать.

Русско-чувашский словарь

затянуть

глаг. сов.
1. кого-что (син. завязать) çыхса ларт, туртса çых; затянуть пояс потуже пиçиххине хытăрах туртса çых
2. 1 и 2 л. не употр. (син. засосать) туртса кĕрт, çăт, путар; нас чуть не затянуло в трясину эпир путлăх çăтасран аран çăлăнтăмăр
3. (ант. покрыть) вит, хупла, хупласа ил; небо затянуло тучами тӳпене пĕлĕтсем хупласа илнĕ
4. что и с чем (син. замедлить; ант. ускорить) вăраха яр, тăсса яр; затянуть работу ĕçе вăраха яр ♦ затянуть песню юрă юрласа яр; затянуть в спор тавлашăва хутшăнтар

Русско-чувашский словарь (1972)

вязкий

1. тăсăлакан, çыпăçакан, нӳнек; 2. путхах, путлăх, лачака (вырăн).

топкий

шурлăхлă, ушах, путлăхлă (вырăн), йĕпренчĕк; топкое место путхах, путланка, лачака, путлăх.

трясина

лачака, ушах вырăн, шурлăх, путхах, путлăх, йӳçлĕхлĕ-путлăхлă вырăн.

Русско-чувашский словарь (1971)

гатить

несов. что каçă хур (шурлăх е путлăх урлă).

гать

ж. каçă, каçма (путлăх вырăн урлă çапăран е перенерен хуракан каçă).

пучина

ж. таран авăр, тĕпсĕр путлăх.

топь

ж. шурлăх, лачака, ушах, путлăх.

трясина

ж. лачака, ушах, шурлăх, путлăх, путхах.

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

путлăх

, путхах «топь», «топкое место», «трясина», «болото»; путăк «углубление», «впадина»; «выбоина»; азерб. батаг ер, батаглыг, туркм. батгалык (ер), тур. батак, узб. боткок, боткоклик, уйг. паткаклик, ног., казах., к. калп. батпак, башк., тат. баткаклык, кирг. баткак «топь», «топкое место», «трясина», «грязь», «болото». От пут «погружаться».

См. также: