Поиск: йĕп

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
игла, иголка

игольный
çĕвĕ йĕппи — швейная игла
йĕппе çип — иголка с ниткой
йĕп çăрти — игольное ушко
йĕп куçĕ — игольное ушко
Йĕппе пусă чав. — погов. Рыть иглой колодец. (соотв. Носить воду решетом).

2.
игла, хвоинка, хвоя
чăрăш йĕппи — еловая хвоя

3.
иглы, колючки (ежа)
острые, колючие плавники (рыбы)
кăртăш йĕпписемпе тирет — ерш колется острыми плавниками

4.
шипы, колючки
шăлан йĕппи — колючки шиповника
Тĕк тӳшекрен йĕп тӳшек шырать. — погов. Оставив пуховую перину, ищет колючую.

5.
стрелка (различных приборов)
сехет йĕппи — стрелка часов

6.
заколка (напр. для волос)

7.
спица
çыхмалли йĕп — вязальная спица

8.
стержень
тăпса йĕппи — стержень пяты (у ворот)

◊
вăлта йĕппи — рыболовный крючок
майра йĕппи — булавка
ухă йĕппи — стрела (для стрельбы из лука)
йĕп пулă — рыба-игла
йĕп чиксе те курăнмасть — ни зги не видно

Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ

иголка
йĕплĕ — иглистый
йĕп-куç — игольные уши
йĕп-вăрри — стрекоза
йĕплĕ хулă — шиповник
майра йĕппи, пуçлă йĕп — булавка
йĕп тăррине — на иголку

Словарь чувашского языка

(jэ̆_п), встреч. в сложении: йĕп-йĕпе.

встреч. в сложении: йĕп-тăх.

Чувашско-татарский словарь (1994)

инә

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

йĕп вăрри «коромысло» (насекомое), букв. «вор иголки» (йĕп «иголка», вăрă «вор»); ср. башк., тат. энэ карагы (букв. «вор иголки») «коромысло», «стрекоза»; кирг. ийнелик, казах., к. калп. инелик (букв. «имеющий иголку»), узб. ниначи «стрекоза» (нина, игна «иголка»). Удлиненное, тонкое брюшко насекомого тюрки, по-видимому, приняли за иголку.

См. также:

Йĕнтапа йĕнчĕк йĕнче йĕнчет « йĕп » йĕп çăрхи йĕп ачи йĕп вăрри йĕп вĕç йĕп куç